2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: Wina anandiuza kamodzi...

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>kuti ngati muyimilira</i>
<i>m'nkhalango motalika kokwanira...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>muwona zizindikiro za</i>
<i>kulimbana kobisika.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>Mkwiyo pakati</i>
<i>mphamvu za moyo ndi kuwonongeka.</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>Kuti kupulumuka</i>
<i>ya nkhalango yokha</i>
<i>zimadalira zotsatira.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>Ndipo kuti anyamata abwino amafunikira</i>
<i>thandizo lonse lomwe angapeze.</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>Ndipo ngati inu</i>
<i>musakhulupirire,</i>
<i>yang'anitsitsa.</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>Ndipo ngati simutero,</i>
<i>yang'anani pafupi.</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(KUGWIRITSA NTCHITO)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(KUKHALA KWACHIDA)
BOMBA: O! O!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
Mmm-hmm. (HUMMING)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(KUBUWA)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Ah! O, o, o!

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Uwu! Ine... (KUPULUMUTSA)

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(ZAKUBUULA)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(KUSEKA)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(KUKWIBIRIRA)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA PANTING)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(KUKHALA)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
O!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(KUCHEZA)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(ZAKUBUULA)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(CHIRPS)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(KUKHALA)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(KUGULA)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(ZAKUBUULA)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(KUMWA)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(AKUBUSA AKUBWERA)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
Uwu!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
Mukufuna kukwera?

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Sindikufuna thandizo lanu!

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
Mukutha
nthambi pamenepo, bwanawe.

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
Komabe sindikusowa
thandizo lanu. (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(KUMWA)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Uwu! O!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(KUCHEZA)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(KUBUKULA)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(KUGULA)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Bwanji osatero
ndi gulu lanu?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
Chani? Ndimawuluka
mwachangu yekha!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
Muli bwanji
simukumva izi?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
Si inu nokha
pa timu iyi, mukudziwa.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
Choncho lalatira mmodzi wa iwo
za kusintha.

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
Inu mukumva zimenezo?
Ndiyenera chiyani
kupanga naye mwana uyu?

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(AKUMULA)
Ah, mukulondola. (KUGULA)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
Inu muli nazo
mavuto anu omwe.
(KUMWA)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
Ndiwe Leafman.
Inu mukudziwa momwe
chofunika lero ndi.

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
Mukudziwa? ndine
kuganiza kuti mwina ndine basi
osayimiridwa chifukwa cha izi.

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
Ndilo vuto.
Mwadulidwa chifukwa cha izo.

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Koma ndatopa nazo
kukuyembekezerani inu
kutsimikizira izo.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
Pezani mbalame ndipo mutenge
kubwerera ku Moonhaven,
kapena mwatha.

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
Bwanji, inu simuli
mundithandize tsopano?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
Ndinangotero.

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
Zabwino!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
Ndikhoza mwina
ingolumphani kuchokera apa!

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
Ingotsatirani
munthu womaliza uja pansi!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
Uwu! Obwera.
(AKUSEKA)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
Bet iwo sanatero
kukhala ndi nsikidzi monga choncho
mu mzinda.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
Inde. Ndachiphonya kale.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
Amayankhula!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
Chinachake chikuyaka
malingaliro anu, mwana?

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(SIGHS)
Mukuti chiyani
mlendo kotheratu?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
Mlendo?
Inu ndi ine timapita
mphindi makumi awiri kumbuyo.

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
Osati iwe ... Larry.

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
Ndikutanthauza munthuyo
Ndikuyendera.

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
Ndikukusiyani
kunja kuno ndi winawake
simukudziwa?

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(AKUSEKA) Palibe vuto, Lar.
Sikuti nthawi zonse tinali alendo.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
Mwina tsopano zinthu
zidzakhala zosiyana.

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
MKAZI: (KUYIMBA)
<i>♪ Ndipo aliyense amati </i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ Chikondi ichi chidzakusinthani</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ Chabwino, ndikufunsa</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ Imachita chilichonse</i>
<i>zikhala chimodzimodzi?</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ Ayi, ayi, ayi </i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ Ndizosintha zachilendo</i>

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
Imeneyo si nyumba,
ndiye chiswe
kugwirana manja. Palibe chokhumudwitsa.

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Osadandaula, Lar.
ndikhala--
(MATAYA AKUWERA)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
Imbani ngati mukufuna
kuthawa mwachangu, mwana!

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Chabwino.

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(SIGHS)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
Moni?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
Aliyense kunyumba?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(KUKHALA KWAMBIRI)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
Moni?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(KUTEKA CHIKHOMO)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
Chabwino. Ayi, kwenikweni,
mukudziwa chiyani?
Ndiyenera kuyang'ana njuchi iyi.

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
Ayi, ndiye (CHUCKLES)
apo pomwe. Uh...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
Do we have-- ndinali nazo
ife-- O, ayi, zatha apa.

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
Chabwino. Inde.
Aa, tiyeni tiwone.

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
Uh...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
Wopangidwa ndi--
O, mulungu!

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
sindikudziwa,
chipolopolo cha acorn chopukutidwa

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
ndi zikopa zowonda?
Mwina mbewa kubisala.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
Ndikhululukireni,
pepani, pepani.

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
Kuwongolera:
osabisala mbewa.
Shrew, mwina.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
Kapena, mukudziwa chiyani,
kwenikweni, ikhoza kukhala vole.

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Moni, Abambo.
O!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Mary Katherine!

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
Inde.

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
Inu muli pano! Mmm!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
Inde.

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
Sindinazindikire
lero linali lero.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
Ziri nthawizonse.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
Hei, ndiroleni
tayang'anani inu! O...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Inu mukuwoneka basi
monga amayi ako.
Monga iye anachitira.

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(KUDUTSA)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
Inu mukanatero, ngati inu
dziwani zomwe ndikutanthauza...
Abambo.

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
Mukufuna kuyankhula
za izo, ngati ndi--

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
Zikomo,
koma ndakhala ndikuwerenga
pa magawo asanu a chisoni.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
Ndikugwira ntchito
kupyolera mwa iwo ndekha.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
Ndili bwino monga choncho.
(SIGHS)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Apo kwenikweni
ndi zinthu zochepa

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
Ndikufuna
kulankhula za.
(GALU AKUMWA)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
O, o, o! Ozzy!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
Taonani wabwerera!

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
Akadali moyo?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
Chabwino, mukudziwa,
ambiri a iye.

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
Iye akhoza kukhala pansi
miyendo itatu, koma iye adzatero
pangani nthawi yopuma ...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
mwayi woyamba
amapeza. (AKUSEKA)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy, pitani mukanene moni.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(KUKHALA)
Pano, mnyamata!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
Ah, apo iye akupita.

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
Kuzindikira kwake kozama
pafupi ...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
ndipo watero
chizolowezi ku
kuthamanga mozungulira.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
Hei, koma zinali pafupi
kuposa mwachizolowezi, mukudziwa?

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(AKUSEKA)
Amakukumbukirani!
(GALASI KUSWA)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(OZZY KUKHALA)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
Kotero, ndatero
kudabwa pang'ono
kwa inu pamwamba apa.

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
Ingonditsatirani,
yang'anani.

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! Ayi. Osapsompsona.

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
Chabwino, ife tiri pano.

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
Takulandilani kunyumba.

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
Zili ngati
Sindinachokepo.

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
Zinthu zanu zonse zili pano,
muli ndi zidole zanu ...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
zithunzi zanu,
kamba wanu.

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
Oo Pepa.

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(STAMMERS) Chabwino,
ndi zabwino kukhala nanu
kumbuyo, Mary Katherine.

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
Kwenikweni,
Ndikupita ku MK tsopano.

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
O! MK.

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
Ndazikonda zimenezo.
Ndi wamkulu kwambiri.

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(KUKHALA KWACHIDA)
O! Um... Hmm.

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
Kodi muli nawo
kuti atenge izo?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
O, ayi. Ayi. Izo zinali basi
imodzi mwa masensa anga.

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
Ndapeza zambiri
zikuyenda pakali pano.

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
Lero ndi kwenikweni
tsiku losazolowereka kwambiri.

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Pali zonse ziwiri
mwezi wathunthu usikuuno
ndi summer solstice...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
zomwe zimangofanana
zaka zana zilizonse.

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
Mutha kulingalira,
ndi wamisala basi
cha apa.

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
Hei! Uh...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Mwina mukufuna
nthawi yokhazikika.

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
Ndingokulolani
khalani kunyumba,
Mary Kather--

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
O! Ayi, ndani
Mary Katherine?
MK, ndikutanthauza.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(Mapazi Otsika Masitepe)
(SIGHS)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
Chabwino, Amayi, ndikuyesera.

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
Chimenecho chinali mgwirizano.

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(ZWIMPERS)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
O, mai!

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(ONSE AKUWEWERA)
O!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
Tiyeni, Amayi,
inu mupita
kuwaphonya.

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
Hei, Leafmen!

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
Ha? Chani?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
Mfumukazi Tara,
tiyenera kukambirana
mwambo wa lero.

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
A Bogan ali nawo
anawolokanso malire athu.

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
Inu simukupeza
dzuwa lokwanira.

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
Inde, ndi Ronin.

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Chabwino, ine ndikuganiza iye akuwoneka
kugwada mopusa, nakonso,

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
koma sindingathe kumupeza
kuti asiye kuchita.

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
Ndikuganiza a Bogan
amafufuza chitetezo chathu.

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
Inu mukudziwa iwo akanatero
chilichonse kuti chikuimitseni
posankha wolowa nyumba.

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Koma osadandaula,
Ndili ndi pulani.

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
Pamene tinali ana
sanali wozama kwambiri.

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
Kodi mungafune
kumva plan yanga?

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
Ndipo iye anali
kumwetulira kokoma.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
Penyani, mmalo mwake
mwambo wapagulu,

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
Ndimalowa ndi
gulu laling'ono ...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
yerekezerani ndife
kusiya kumwa.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
Timatenga pansi,
bweretsani kwa inu.

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
Chimaphuka, moyo wa
nkhalango ikupitiriza.
Talowa, tatuluka.

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(AKUSEKA)
Sizikugwira ntchito
mwanjira imeneyo.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
Sindingathe kusankha
pokhapokha nditakhalapo.

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
Ndi za kumverera.

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
Ndikumvetsa
kuchokera m'matumba ...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
Ndikumvetsa
kuchokera kunkhalango...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
Ndikumvetsa
kuchokera kwa ife tonse.

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
Ndi ife apo.

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
Kodi inu mulibe
maganizo, Ronin?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
Inde, ndikumva izi
lingaliro loipa.

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
A Bogan sanatero
ndachita ndewu.

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
Sindine kwathunthu
opanda thandizo, mukudziwa.

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
I am aware.

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
Koma inu muli
moyo wa nkhalango.

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
Kukuyang'anirani
ndi ntchito yanga.

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
Ndi zokhazo
chifukwa ukuchitira izo?

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
si choncho
chifukwa chokwanira?

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
Ngati ndizo zokha
chifukwa pali.

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
Mfumu.

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
Inde?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
sindimatekeseka.
(AKUSEKA) Oh!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
Inu munali! (SIGHS)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
Zabwino kwambiri.
Ndikumvetsa
nkhawa yanu...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
koma ili ndi tsiku limodzi
mu zaka zana
Ndikhoza kusankha wolowa nyumba.

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
Ngati sinditero
chitani izi lero...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
sipadzakhala
tsogolo lotetezedwa.

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(KUPULUMUTSA)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(KUSEKA)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
Sindikuganiza kuti ndinawona
moni, Boggan! (AKUSEKA)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(AKUDUNGULA)
(AKUSEKA)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(AKUMULA)
(YELA)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
Tinali ndi pang'ono
kulimbana ndi ena
Leafmen mmawa uno.

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Khoswe anagwidwa
mu mkangano...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
kotero ndinapeza malaya atsopano.

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(AKUSEKA MWA MTIMA)
Ndi, a, monga yako!

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
Kodi mwapeza malo?
za mwambo wawo?

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Uh...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
Inde, bwana!

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
Ndi kunja komwe
za malire athu.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
Mukutanthauza malire awo?

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
A Leafmen akuganiza kuti angathe
tisungebe...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
kuzungulira athu
chilumba chowola chokongola ...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
ndi awo
nkhalango yobiriwira yowopsya.

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
Wodzikuza kwambiri!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
Zonse mu dzina
ya balance.
Sindikudwala bwino.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
Ziribe kanthu bwanji
zambiri za nkhalango
timawononga...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
mfumukazi imakulanso
ndi kugwedeza kumodzi kwa dzanja lake.

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
Ayenera kudulidwa!
Pa muzu!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
Ndendende.

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
Lero tiwawonetsa
inu simungakhoze basi kuyimitsa kuvunda.

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
Ngati mfumukazi imwalira
wopanda wolowa ...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
a Leafmen sangathe
kulisanso chirichonse.

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
Mlingo umasinthasintha
m'chisomo chathu kwamuyaya.

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
Kukusiya iwe ndi ine...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
atsogoleri a anthu okhumudwa,
ufumu wodetsedwa.

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
sindingakukhumudwitseni...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
Abambo.

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
Ndikudziwa kuti simungatero.

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
Mukuwoneka bwino makoswe.

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
Ndi kuwonda.
(KUSEKA)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
ONSE: Eya!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(ANA AKUSEKERA)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
MBUYA: Tawonani,
yang'anani!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Apa pakubwera
wophunzira wanu nyenyezi.

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
O, o, o!

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(SIGHS)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
Munali kuti?

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
Dikirani, mwapenga?

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
Inu munandiuza ine kutero
bwerera ndipo ndabwerera.

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
Pa izi!
(CHITSOGO)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
Ndipo inu mukufuna
ngongole za izo?
Mwachedwa.

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
Pezani mbalame yeniyeni ndi
bwererani ku gulu lanu.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
Mukudziwa? Ayi.

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
Munati chiyani?

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
sindikuchita.

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Sindinenso mwana
ndipo ndatopa nawe
kunditenga ngati mmodzi.

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
Ndikuyesera kukuthandizani,
Ndikuyesera kutero
samalani inu.

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
Ine sindinakufunse iwe
kuchita zimenezo.

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
Atate anu anatero.

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
Chabwino, mukhoza kusiya.

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
Ndikukukhululukirani nonse
udindo winanso
mu kulera Nod wamng'ono.

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
Osandichoka.
(STAMMERS) Ndine
mtsogoleri wanu!

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Osatinso pano!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
Ndasiya! Ayi!

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
Uwu! Mtsikana uyu.
Zosavuta, zosavuta!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Mukuyang'ana chiyani?

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
Palibe. Ine ndatero
palibe maganizo pa izi.

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Aliyense, kwerani!

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(ONSE AKUCHEKERA)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
Parade! Zosangalatsa! Kumwetulira!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: bambo!

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Abambo!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
Kodi ino ndi nthawi yabwino
kulankhula?

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
Uwu. dikirani,
Ndikhala pansi!
Uwu! (KUGULA)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA YELPS)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(GLASS SHATTERS)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: Ozzy!

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy, siya! (AKUSEKA)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Tengani kamera!

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(KUPULUMUTSA)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(KUBUWA)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
Chifukwa chiyani muli ndi?
makamera achitetezo, apobe?

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
Chitani anthu kuzungulira pano
kuba nyuzipepala zakale?

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
O, ayi, ayi. Iwo sali
makamera achitetezo. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
Ayi, ndili ndi zambiri
network yonse
nkhalango, iya.

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(KUDUTSA) sindikudziwa
amayi ako angati
Ndinakuuzani za ntchito yanga.

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Um... palibe.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
Basi zomwe muli nazo
chikhulupiriro chonyenga...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
m'gulu lotsogola
wa anthu ang'ono
kukhala m'nkhalango ...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
ndipo idaononga
ntchito yanu...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
osanenapo
ukwati wanu.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
Kapena chinachake?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(AKUSEKA) Chabwino...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
amayi ako
anali ndi zodabwitsa
nthabwala.

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Koma sindine wonyenga.
Ndikudziwa kuti ali kunja uko.

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Ndi intuition,
monga asayansi
anayambitsa atomu.

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
Anyamata aang'ono awa
ndi gawo lalikulu la
ndi ecosystem...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
injini, ngati mukufuna,
ndipo ndidzatsimikizira. Pano.

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(BATS SREECHING ON RECORDING)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
Muli ndi mawu a mileme
pa iPod yanu? Chifukwa chiyani?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
Kuphunzira nawo.
Iwo samatero kwenikweni
kuwulukira mu tsitsi lanu.

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
Imeneyo ndi nthano.

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
Koma ine ndinali
kuyesera kuzindikira ...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
pafupipafupi kuti
jambulani mileme kuti musonkhane
ndi mtundu wawo.

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Choncho ndinachedwetsa
zikumveka pansi...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
ndipo ndidawamaliza
zosefera eni ake...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
ndikuganiza zomwe ndamva.

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(SIGHS) Mawu?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Inde!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(KUKULA)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
Si zabwino zimenezo?
Chabwino...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
ngati amuna ang'onoang'ono akuwuluka
kuzungulira m'nkhalango...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
ndakhala bwanji
sindinawawonepo iwo?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
Ayi, ndizosavuta.
(AKUSEKA)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
Ndi chifukwa chomwecho
sitingathe kuwamva.

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
Amangothamanga kwambiri,
ngati tizilombo.
(FLY BUZZING)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
Kodi inu simunayambe mwadabwapo
chifukwa chake zinali choncho
zovuta kunyamula ntchentche?

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Lingaliro langa ndi iwo
kukhala ndi moyo mofulumira.

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
Monga mu
gawo losiyana.

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
Kotero, ziribe kanthu mofulumira bwanji
timaganiza kuti ndife...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
kwa iwo ndife olungama
wamkulu ndi wosayankhula ...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(Pang'onopang'ono)
pang'onopang'ono.

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(Ntchentche IKUPITILIRA KUBWERA)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
Kodi munaionapo imodzi?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
Chabwino, mukudziwa, uh ...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Inu mukudziwa chiyani?
Chifukwa chakuti simunatero
adawonapo kanthu...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
sizikutanthauza
palibepo.

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
Ine, mukudziwa, ndizo ...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
Bwerani.

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(AKUMULA)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
Chabwino, tiyenera kuyankhula.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
Ndikudziwa kuti ndi zambiri
kuti alowe.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Ndikutanthauza za ife.

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
Ayi, ayi! Ayi,
tidzachita limodzi!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
Eya, tonse a ife.
Apa, ndapanga izi
za inu.

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
Abambo, onani...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
Ndatsala pang'ono kukula
kukhala ndekha basi...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
kotero ine ndikuganiza izo zikanakhala
kukhala bwino ndikango...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
Um...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
Simukufuna
kukhala kuno?
Ndi zomwe mukufuna?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Ayi, sichoncho
zomwe ndikufuna.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
Ndikufuna kuti muyime!
Zonse izi!

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
Ndipo kukhala wabwinobwino. Ine basi,
Ndikufuna bambo yemwe alibe--
(KUKHALA)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(KULILA KWA ALARM)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
O, chabwino.
Ichi ndi chachikulu.

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
Ichi ndi chinthu chachikulu
zikuyenda pakali pano.
Ndiloleni ndipeze--

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
Mukupita kuti?

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
Ndikupita basi
fufuzani, kani--

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
Chabwino, chinachake
ziyenera kuchitika.
(AMAONA KUKHALA)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
Ooh! A... Tiyeni tiwone.
Kamera yanga ili kuti?

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
Mukunena zowona?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
Muyenera kutero
gwira zinthu izi
panthawiyi...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
pamene zikuchitika...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
mwinamwake muphonya
mwayi umene ungakhale
wapita kosatha.

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
Mukusowa
mwayi pompano!
Kodi mukumvetsera?

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
Penyani, inu muli nazo
kundikhulupirira.
Ndili pafupi kwambiri.

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
Zomwe ndikusowa ndi chimodzi
kutulukira pang'ono.
Izi zikhoza kukhala!

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
Ndikonza izi
zonse ndikabwerera!

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
Ndikulonjeza!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
Zedi, Abambo.

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
Ndidzakhala pano.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
Kunena zoona.

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(SUITCASE THUDDING)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Pa, Ozzy.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
Si inu.
(KUCHEZA)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
Pa, Larry? Ndikufuna
kuti getaway cab.

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
Ndinati, ndinyamule
by the-- Hello?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
Uh! Palibe mipiringidzo! (GASPS)
(OZZY KUKHALA)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! Chidendene!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
Imani! Sewerani wakufa!

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
Mwaswera bwanji
pamiyendo itatu?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
Kodi iye si wokongola?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
Ndiwodabwitsa!

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
Iye anasuntha mitengo imeneyo
ndi malingaliro ake!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Amayi ndingakhale mfumukazi
ndikakula?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
O, wokondedwa, sizitero
ntchito mwanjira imeneyo.

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
Lero, Mfumukazi Tara
amamupatsa mphamvu
Pod yapadera...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
choncho moyo wa
nkhalango idzapitirira.

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
Ndizo zonse
zodabwitsa kwambiri, ndi--

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
Wokondedwa,
ukutani?
(KUGULA)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(GASPS) Amayi!
Ndazichita!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Anachita chiyani?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
Ayi!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
Akubwera!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
Osachita kalikonse
kundichititsa manyazi...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
kapena akhoza kuwononga
mwayi wanga kukhala
ndi Leafman.

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
Mukufunanji?
kukhala Leafman?

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
Iwo ayenera
valani yunifolomu.

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
Ine? Ndimakonda kusiya
zonse zimakhala zaulere.

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
Mukuwona izi,
mukuona zimenezo?

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
Eya, musachite zimenezo.
Ndizo zoipa.

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
Bwerani, ndikukudziwani
ali ndi mimba yaying'ono, nayenso.

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(AKUSEKA)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
QUEEN TARA:
Amuna.

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
Hei. Mfumu.
Moni.

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
Palibe kanthu.
Pumulani, ndi ine basi.

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub, Grub, ndi
wowoneka bwino kwambiri
gulu la Pods.

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
Ine ndikhoza
nthawi yovuta kutola imodzi.
Kodi muli ndi zokonda?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
Chabwino, Mfumu,
takhala nazo ndithu
mtsutso.

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
Zapitadi
mmbuyo ndi mtsogolo.

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Muzindikira
osungidwa bwino

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
kusankha masaizi,
kachulukidwe, mtundu.

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
Ndi zosintha zambiri,
simungafulumire kwambiri.

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Bomu! Pomwe pano.

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
Chachikulu kwambiri
mu gulu.

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
Hmm.

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
Chabwino, ndizo
njira imodzi yopitira.

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
Nanga bwanji ameneyo?

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
Chani? Icho?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
Zowona?
Koma ndi choncho--

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
Wangwiro!
Ndi zangwiro.

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
Kusankhidwa kwabwino,
Mfumu.

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
Nthawi zina chachikulu
si yabwino kwambiri.
Uwu!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(KUnong'ona) Ndinakuuzani,
iye sakonda gaudy, Mub.
Mosiyana ndi inu, iye ali ndi kalasi.

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
Izi ndizo.

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
Uyu ndiye.

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
ONSE: Aaa!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(DISTANT CAWING)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Bogans.

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(ZAKUBUULA)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
Mfumu!
Pitani ku bwalo!

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(BOGGAN SCREECHING)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
Ndinakuuzani inu
anali wodabwitsa!

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
LEAFMAN:
Gwirani mapangidwe!

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
Izi ndiye, Mub!
Mwayi wanga kukhala Leaf--

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(KUBUWA)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
Bwanji? Mwayi wanu
kukhala chiyani?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin!

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(MPHEPO KUWULA)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
O, chonde, Ozzy.

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(KUPANDA KWA MTITI)
(ZAKUBUULA)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
Tinali ndi nambala,
ndipo tinali nazo
gawo lodabwitsa!

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
Kodi tikuluza bwanji?

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
Kupirira, mwana.
Nkhalango sinali
kukula mu tsiku.

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
Koma tikhoza kuwononga
m'modzi. Kulondola?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Ayi! Ndiwo mzimu!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
Mukatenga Pod,
Nditenga mfumukazi.

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(AKUSEKA ONSE)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
Zabwino!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
Ukuba
mayendedwe anga, mwana!

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
Mfumu,
bwera ndi ine!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
Mutengereni kuchitetezo!

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
Ndiyenera kuwatsogolera
kutali ndi khamulo!

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
Ndiwe ngwazi yanga!

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(KUPEZA)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
Chabwino...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
kotero mwina
munali kulondola.

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
Ndikumbutseni kuti ndidzasangalale pambuyo pake.

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(AKUSEKA)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(ZAKUBUULA)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
Mwana! Ayi!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(BINGU GUMBULA)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(KUWONONGA mphezi)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(KUGULA)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
Ah!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
O! (KUPULUMUTSA)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
Ah! Ah, ayi!

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ahhh!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(KUBUWA)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
Ha?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(KUBUWA)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Muli bwino?

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
Kodi muli bwino? (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
O, mulungu wanga,
umenewo ndi muvi.

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(KUDUTSA)
Nditulutse?
Sindikudziwa choti ndichite.

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Tengani Pod
ku Nim Galuu.

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Ndi chiyani?
Muyenera dokotala.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Winawake --

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Kodi ichi ndi chiyani?

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
Ndiwo moyo
wa nkhalango.

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(AKUSIYA KUCHITA)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
Tara!

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
Zovuta kwambiri.

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(KUPHUNZITSA MOFETSA)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(SIGHS)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
Pepani kwambiri.

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
Kodi iye anachita chiyani
kunena kwa inu?

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
Kodi pali zomatira?
Kapena bwato.

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Ndi Galu.

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
Wosunga mpukutu.

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
Sitikudziwa
chilichonse chokhudza Pod
popanda Tara.

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
Mwina amatero.

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
Tengani Leafmen
ku Moonhaven.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
Limbitseni izo.
Sungani aliyense motetezeka.

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
Nanga iwe?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandrake adzakhala
mukuyang'ana Podi iyi...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
koma iye sadzakhala
kuyang'ana Leafman
kuyenda yekha.

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
Izo siziri
zomwe ndimatanthauza.

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
Ndikudziwa zomwe mumatanthauza.

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
Nditumiza mawu
ndikafika kwa Nim.

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
Anthu inu ndinu ndani?
Ndi ena
mtundu wa sewero?

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(KUBUKULA)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
Icho ndi cholakwika chachikulu.

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
Ayi, ndi za
pafupifupi, kwenikweni.

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(ZITHUNZI)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
Ndiye chiyani? Ndine wamng'ono?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
O, ayi.

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
Ayi.

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
Ayi, ayi, ayi.

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
Sindikudziwa
chifukwa chomwe mfumukazi inabweretsa
uli pano...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
koma adakupatsani Pod,
kotero uyenera kubwera ndi ine.

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
Ndipangitseni kukhala wamkulu!
Pepani?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
sindipita
kulikonse mpaka inu
ndipangenso wamkulu!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
A...Mukudziwa chiyani?
sindichita zamatsenga.

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
Mutha kuyankhula ndi
Nim Galuu za izi,
iye akhoza kudziwa chinachake.

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
Mwina?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
Uwu, uwu, uwu!
Osati mofulumira chotero, mnyamata wa msilikali.

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
Simunayime
pa Pod, chabwino?

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
Makamaka pamene
izo zimalumikizidwa nazo
chinachake chokondeka kwambiri.

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Kulankhula nkhono.

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
Kwenikweni, iye ndi nkhono.

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
Ndine slug.
Palibe chipolopolo apa, mwana.

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
Zimangondichedwetsa.

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin, sichoncho?
Mutu wa Leafmen?

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
Wokupiza wamkulu.

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
Ndimangokonda chiyani
mumachita ndi nsagwada zanu.

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
Inde, zimenezo!

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
Ndife ovomerezeka
Osamalira ma Pod, bwana.

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
Sizingapulumuke
popanda ife.

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
Timasunga monyowa.

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
Zonyowa ndi zomwe timachita.

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
Mukuseka.

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
Simukuseka. Chabwino.

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(KUGULA) Mawu a
Mfumukazi ikudutsa
ayenda mwachangu...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
tiyenera kutero
kuyenda mofulumira.

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
Ndi zonse izi zowonjezera
kulemera komwe tikupita
funa mbalame ina.

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
Mbalame. Kumene.

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
Mwa mwayi uliwonse...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
sizichitika
kukhala gawo la
advanced society...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
ya anthu ang'onoang'ono okhala
m'nkhalango, sichoncho?

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(AKUSEKA ONSE)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: Zina ndi zina
patsogolo kuposa ena.

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
Wolengeza: <i>Ndipo ndi</i>
<i> chinanso pansi. Izi</i>
<i>othamanga ali mmenemo kuti apambane...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>ndipo akanakhala bwino,</i>
<i>tili ndi ena</i>

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>kubetcha kwambiri</i>
<i>mgulu la anthu lero.</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>Akusonkhanitsa</i>
<i>pamodzi--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
Ndikukuuzani,
apa ndi pomwe ndimakhala!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
Ndinu m'menemo
kumbuyo kwa paketi!

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
Ndikutanthauza kuthamanga!
Munthu wabwino koposa amapambana.

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Palibe malamulo ena,
palibe amene akukuuzani inu
chochita.

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
Mumalankhula kwambiri!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
Ndipo inu simuli
kupambana mpikisanowu!

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
Pepani, sindikukumvani!
Kuthamanga kwambiri!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
Hei. (AKUSEKA) Wachikulire wabwino
fleabag mwafika pamenepo.

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
Si mbalame,
ndi momwe mumakwera.

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
Eya? Tsimikizirani izo.

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
Tengani!
Uwu, uwu, uwu!

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
WOLENZA:
Ndi chinyengo chodetsedwa, </i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>chomwe, tiyeni tiyang'ane nazo,</i>
<i>ndizomwe tili nazo</i>
<i>bwera kudzawona.</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
Tsiku lomaliza!

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>Uku ndi mpikisano wa mbalame,</i>
<i>anthu, si parade.</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>Zikuwoneka ngati za Nod</i>
<i>kutuluka mu mpikisano.</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>Dikirani pang'ono,</i>
<i>ndiyo--</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>Nod ili pansi</i>
<i>koma osatuluka!</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>Musalole ake</i>
<i>mbalame yakale ikunyengeni!</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>Mwanayo ali </i>
<i>njira yobwerera!</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
Inu mukudziwa chiyani
titani ngati mwapambana?

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
Sindikudziwa, tayika?

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
WOLENZA:
<i>Ndi nthawi yomaliza.</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
Iwo ndi milomo kuti milomo, </i>
<i>mapiko ku mapiko...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>ndipo Nod by</i>
<i>nthenga ya mchira!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>Zosatheka</i>
<i>zokonda zimapita nazo kunyumba.</i>
<i>(KUCHEMERA ONSE)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>Ine kubetcherana pali</i>
<i>nkhope zambiri zokondwa</i>
<i>pagulu pakali pano

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(KUBUWA)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
Ndizo zabwino kwambiri
muli nazo?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(NOD GUANS)
GOON 2: zidali bwanji?

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
AKULOWA: ( AKUGULA) Bwino.

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
Nod, mukudziwa
Ndimakukondani.
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
Inde, inenso ndimakukondani,
Bambo Bufo.

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
Ndipo komabe,
sumachita
zomwe tinagwirizana.

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
Tinavomereza zimenezo
mungaluza,
koma ndiye mumapambana.

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Tsopano, ine sindingachitire mwina
ngati ndikufulumira.

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
Mukufuna kuti nditaye,
muyenera kundipatsa
mpikisano wina wabwino.

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Zimatchedwa ntchito yamagulu.

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Mwina ngati inu
anamvetsa kuti...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
a Leafmen sakanatero
adakutulutsani.

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
Iwo sanatero
nditulutseni kunja. Ndasiya.
(AKUSEKA)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
Ndimasilira zanu
mzimu wodziyimira pawokha, Nod,
Ndiphonya zimenezo.

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
Mdyetseni ku chinachake.
Njoka ingakhale yabwino.

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
Ayi, njoka basi
kukumezani nonse.

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
Tsopano, ngati inu mumuyika iye
m'chisa cha mavu,
ndicho chiwonetsero.

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
Ah, taonani, ndi Ronin,
mtetezi wa ofooka...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
osauka a maphwando,
apa kuti awononge zosangalatsa.

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Sindinawononge zonsezo.
Ndakulolani kuti mumumenye.

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
Kawiri.

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
Tulukani tsopano,
kachule kakang'ono.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
Easy, Ronin,
ndi nkhalango yaikulu
kunja uko.

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Ngakhale Leafmen amagona.

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
Mukuwononga nthawi yanu.
sindibwerera.

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
sindikufunsa.

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
O, ndikuwona. Zakale
reverse psychology.

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Ndipangitseni kudzimva wolakwa,
nditengereni kuti ndikupempheni.

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
Sindinabwere chifukwa cha inu.
Mfumukazi yafa.

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
Chani? Bwanji?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Kuwombera kwa Boggan.

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
(CHITAMA) Ronin,
Sindikudziwa choti ndinene.

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
Iye anali wanu...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
Pepani.

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
Zomwe zikupita
zichitike kwa ife,
kunkhalango?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
Ngati sitipeza
Pod kupita kwa Nim Galuu,
nkhalango idzafa.

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
MALONDA: Ndisiye ndigwire chishalo changa.

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(AKUSEKA) Bwanji?
Ayi. Sindinafunse
kwa thandizo lanu.

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
Zoona? Chifukwa izo
zikumveka ngati mungagwiritse ntchito
wokwera ndi wanga--

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Kutha
kuyamwa nkhonya?

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
Zinthu zafika povuta.
Tisapange kukhala opanda chiyembekezo.

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
Chabwino, chabwino,
ali ndi iwe ndani?
Ndani akukwera?

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(ONSE AKUSEKA)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MBU: Uh-oh.

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
Pezani chishalo chanu.
Nditenga chishalo changa.

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
( AKUSEKERA MWA MTIMA)

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(AKUSEKA)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
Izi sizikupanga--
Ndikutanthauza, ndizomveka.

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(AKUSEKA)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
Mary Katherine,
inu simukhulupirira
kuwerenga izi...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
iwo ali kutali
ma chart!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
Mphepo,
ndi mvula
ndi mphezi!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
Ndi mbalame
zinali kuwuluka!
Mu mkuntho!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
Chabwino, ndipo ndizo
osati zachilendo.

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
Zomwe zingatsimikizire--
(KUDUTSA)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
Kwenikweni, mukudziwa chiyani?
(MUFFLED) Ndikupita
pangani lunch...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
ndipo ndikuuzani
inu nonse za izo.

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(KUKWERA KWAMBIRI)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy, ndiwe chiyani
kuchita kunja?

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
Kodi inu munaziwona izo, inunso?
Ndiuzeni inu munaziwona izo.

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
Hey, Mary Katheri--
Kapena, MK! (AKUSEKA)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK, watani
mukufuna kuyankhula?

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
Chani?
Ndi chiyani, Ozzy?

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELA)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(OZZY PANTING)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Hei, ndine Nod,
mwa njira.

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
Moni. MK. Inde.

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
Kodi inu basi
Yang'anani njira
mbalame ikuyendetsa?

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
Ayi, musadandaule.
Iye kwenikweni
imadziuluka yokha.

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
Zabwino, chifukwa
kukwera mbalame konseku
chinthu chatsopano kwa ine.

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
Mukunena zowona?
Tiyenera kukonza zimenezo.

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
Apa, ikani yanu
manja mondizungulira.

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
Ndangokumana nanu.

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(ZAKUSEKA) Chabwino,
koma inu mukufuna
gwiritsitsani ku chinachake.

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK KUCHEZA)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
Kodi mukudziwa momwe zimavutira
kuchita zimenezo popanda kugwa?

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
Ndikutero!
Nod, gwira mbalame yako.

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
Hei, ndikungoyesa
kusunga zinthu...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
kuwala.

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: Wachita chiyani?

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandrake.

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
Mphamvu za Tara nthawi zonse
adamuletsa.

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
Tsopano palibe chimene chingachiritse
zimene amawononga.

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
Kupatula Pod imeneyo.

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
Tiyenera kuzungulira.

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
Kwa scout mmodzi?

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
Mwawona konse
Boggan mmodzi yekha?

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
Gwirani kwa ine. Ayi!
Simukukudziwanibe.

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK KUCHEZA)
Nod, dikirani!

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(Khwangwala AKUKWETA)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
Uwu!

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
Pitani pansi!

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(KUGULA)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
Njira iyi!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(KUMWULA)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Njira ina!
(YELA)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(KUGULA)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(CROW CAWS)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(KUPULUMUTSA)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
Chinali chiyani chimenecho?

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Bwanji, inu simunayambepo
mwawona Boggan?

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
Winawake anali
ubwana wokondwa.

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
Tiyeni,
tiyeni tigwirizanenso.

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Mukutanthauza pamwamba apo
ndi zinthu zimenezo?

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
Anatsala pang’ono kutipha.

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
Osatembenuka.

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
Ndi Boogie?

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
Yendani kwa ine pang'onopang'ono.

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(KUNKHWA)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
O, ndi mbewa.

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(MU MAWU ACHIWANA)
Hi, mbewa! Ine ndinapita
kuziwopsyeza izo kutali.

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
Mukutani?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
Yang'anani zake
manja aang'ono ndi ake
ndevu zazing'ono. O!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(SNARLING)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(KUMWA)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(AKUMULA)
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
Moni! Munthu wina!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
Lumpha!
Sindingathe kulumpha pamwamba chotero!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(KUMWA)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
O! Ah! (SIGHS)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) Mwaona
zomwe ndangochita?

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
Kunja! Lumphani kunja!

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(ZAKUBUULA)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(KUNKHWA)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
O, zazikulu.

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
Hei, apa!
Kuli kuno!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(ZAKUBUULA)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
Uwu, uwu!

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Msuzi wopusa.

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
Aaa!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
Mchira wabwino.
Ndi kusinthasintha.

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(ZAKUBUULA)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
Ah! Ah! Thandizeni!
(AKUMULA)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(SQUEALS)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
Iwo ali nazo kwambiri
ndevu zomveka.

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
Mukudziwa,
Ndinali ndi izi.

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
U-nhu.

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
Kodi muli bwino?

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
Adadi? Ndinali ndi zambiri
maloto osokonezeka.

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
Panali ma slugs oyankhula
ndi asilikali ang'onoang'ono
ndi-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
Moni!

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
Ah, munthu!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Tsopano tiyeni tisunthe.

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Kumene kuli mbewa
ziyenera kukhalapo
chipmunks.

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
Malo atsopano okhalamo.

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(MBEWU)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
Inu mukukwera ndi ine.
(SIGHS)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
Zikomo.

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
Muli ndi slugs.

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
Uh! Zonyansa.

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
Kodi inu ndi ine
muli ndi vuto?

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Aa, sindikuganiza choncho.

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
Chinali chiyani chimenecho
uko?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
Kucheza pang'ono?
Ndizo zokongola kwenikweni.

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
Mukuyesera kulumphira mkati?

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
Ndi chiyani
tikukamba za?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
Pali code
mwa amuna.

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
Izo zimapita chinachake
monga chonchi.

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
Ndinamuwona poyamba.

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) O!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
Ndiwe slug.

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
Ndiye? Mukuganiza
angakufuneni?

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
Dziyang'anire wekha!

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Ndiko kulondola,
sungathe...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
chifukwa maso anu
amamatira njira yonse
mkati mwa mutu wanu.

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
Chalakwika ndi chiyani, flatface?
Kodi mukulira?

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
Mukufuna ndikuyimbireni
flatface amayi anu?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
Inu mukudziwa kuti simuli
kundinyoza eti?
Mukungondinyoza.

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
Inu mwachenjezedwa.

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
Uwu!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
Hei, ngati izi
nthawi yoyipa ...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
Ndikhoza kubwerera
mukamaliza
kulima dimba.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
O! Hei!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
Ndikuganiza
mukudabwa chifukwa chake
Ndakuitanani pano.

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
Anandiguba achule
apa pa spearpoint. Ah!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
Kodi akuitanidwa bwanji?

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Ndakulolani
sungani miyendo yanu.

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(KUSEKA)
Zoseketsa. Zowopsa.

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Oseketsa psychopath.

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
Pali mphekesera
kuti Leafman Ronin

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
anali kwanu
malo abizinesi...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
ndi kuti akhoza
apulumutsa
ndi Royal Pod.

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(AKUSEKA)
Zosalala kwenikweni.

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
Mwachotsa mfumukazi,
koma mulole Pod yake achoke.

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
Komanso chitsiru general wanu
amadzipangira mulche.

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
Chitsiru General uyo...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
anali mwana wanga!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(ZWIMPERS)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(STAMMERS)
Ndithudi iye anali.
Anali ndi mawonekedwe anu abwino.

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
Ndipo thanzi lanu
imvi.

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
Ndi kukhululukira chilengedwe.

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
Khalani chete!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
Zikhala chiyani,
Bufo?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
Mulankhula?

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
Kapena mukungolira?
(KUCHEZA)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
Ali kuti
kutenga Pod?

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
Zikumveka. Ayi!

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(KUGWIRITSA NTCHITO)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
Nanga n’cifukwa ciani ali nafe?
Sakuthandiza.

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
Chabwino, pamene iye ali
osakhala chitsiru...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
iye ndi wokongola
mpweya wabwino.

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
Ikhoza kukhala imodzi mwazabwino kwambiri.
(KUGULITSIDWA KWAMBIRI)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
Komanso bambo ake
anali mnzanga,
kotero ndimachita zomwe ndingathe.

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"Masamba ambiri, mtengo umodzi."

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
Zimatanthauza chiyani?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: Tonse ndife anthu payekhapayekha,
koma timagwirizanabe.

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
Ndi chiyani
timakhalamo.

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
Ayi!

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
Mwina mwalumikizidwa,
koma ndimakhala ndekha.

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
Palibe amene ali payekha.

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
Ngakhale iye.

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
Hei, Nod,
mawonedwe bwanji?

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(MBU NDI KUSEKA)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: Pa...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
ife tiri pano.

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
Ndinaganiza
ichi chinali chinsinsi
Leafmen mission.

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
Anthu angati
anatero mfumukazi
kunena za izi?

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: Alipo
kufunafuna mayankho.

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
Palibe amene akudziwa zimenezo
mfumukazi yapita...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
kokha kuti chiwonongeko
ikufalikira.

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Kotero, munthu wa Nim uyu
ungawauze?

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
Iye ndi wosunga
za mbiri yathu...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
koma ngakhale
mwina sakudziwa
za mfumukazi.

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
Sali nthawizonse
mpaka liwiro.

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
Koma athandiza, sichoncho?

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
Iye, monga, wanzeru
nkhalamba ya nkhalango.

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
Uh, ali ngati
amalume openga.
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Dambo lonse
wangomwalira kumene.

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
Zonse zinali zobiriwira,
ndipo tsopano izo zapita.

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
Ndinakula
m’malo mwake.

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
JINN WOKHUDZA:
Chifukwa chiyani si mfumukazi
kuchita kalikonse?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
DANDELION JINN:
Ngati china chake chamuchitikira,
zonse zivunda!

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
Tathedwa nzeru!
Tathedwa nzeru!

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
Dzigwireni nokha!

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
Oops. Pepani.

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: Anzanga!

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(ONSE SHSHING)
Anansi!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(KUSEWERA KWAMBIRI)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Konzekerani kuti muwone
nkhawa zanu...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
kutha.

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(ONSE AKUGWEWA MTIMA)
ONSE: Ooh!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
Ndikudziwa mphekesera
anali akuwuluka...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(KUGWIRITSA NTCHITO)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
koma chowonadi chiri
osati zoipa
momwe zikuwonekera.

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
Ine basi
anabwerera kuchokera pansi
mkati mwa mtengo uwu...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
kuchokera ku mphete
wa chidziwitso...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
kumene kukumbukira kulikonse ...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
chochitika chilichonse
zimachitika nthawi zonse
m'nkhalango...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
zalembedwa
m’mipukutu iyi.

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(KUIMBA)
<i>♪ Mvetserani, ochita zaphwando,</i>
Ndili ndi zonena

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ Yamitsani maso anu akulira,</i>
<i>tikhala bwino</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ Chifukwa chake musade nkhawa</i>
<i>za galu wapita chinthu</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ Mphete Zachidziwitso</i>
<i>dziwa zonse</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ Mipukutuyo siname ndipo,</i>
<i>honey, ngakhalenso Nim</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ zili pomwepa m'manja mwanga,</i>
<i>onse asanu ndi limodzi</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ Chifukwa chake sungani mantha anu pang'ono</i>
<i>ndikuwaika pakama </i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ Ikuti pompano</i>
<i>kuti mfumukazi--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(KUDUTSA)
Kuti queen ndi--

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Uh...
Bwanji?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(KUDUTSA)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
Ingotiwuzani
zomwe akunena!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
Akuti chiyani?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
KHAMU: Sakudziwa
chilichonse! Boo!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
Chinyengo!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
ONSE:
<i>♪ Yamitsani maso anu akulira,</i>
<i>zikhala bwino</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ Chilichonse ndi</i>
<i>zikhala bwino ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(GASPS) Ronin!
Mwamva
za mfumukazi?

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
Izi ndi zoipa!

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
Ndikudziwa, koma--

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
Tiyenera kuchitapo kanthu!

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Tiyenera kusunga aliyense
pakuchita mantha!
Inde, ndichifukwa chake tima--

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
Ndipo Pod!
Tiyenera kuonetsetsa

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
Royal Pod ndi
zobisika bwino...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
kutali. Ndi--
(KUMWA)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
Munatani inu
bweretsani kuno?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
Mawu omaliza a mfumukaziyi anali
"Bweretsani Pod ku Nim Galuu."

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
Akunena china chilichonse?
Malangizo enieni?
Mwina cholemba?

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
Awa anali mawu ake omaliza.
Ndimaganiza kuti ndiwe matsenga.

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
Matsenga angakhale
kuchitambasula icho.

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
Ndine wachikoka.
Mwina wokongola.

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Kodi mukudziwa
chochita nacho
Pod kapena ayi?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
Palibe chidziwitso,
koma ndikudziwa kumene
kuziyang'ana.

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
Nditsateni!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
KHAMU: Ndi ameneyo!
Phony! (KUPEZA)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
Ayi, ndi motere.

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: mphete
wa Chidziwitso!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
Ndizo zonse zomwe zimachitika
zalembedwadi apa?

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: Ayi.

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: Ndipo mwawerenga
mipukutu yonseyi?

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
Ah, ndawaphonya.

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
Kotero, ndi chochitika ichi
zikujambulidwa?
Pompano?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
Kumene.

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(KUGULA) Ndi izi?
Inde.

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
Nanga bwanji izi?

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
Inde.

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
ABWINO: Nanga bwanji izi?

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
Inde.

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
Ziyenera kukhala choncho
pomwe pano.

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Zikomo, Marty.

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
ONSE: Aaa!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
Chabwino. Kufalikira kwa Pod.

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
Ndiyenera kupita
mmbuyo kwa izo.

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
Nazi.

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
Tiyeni tiwone.

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
Pod, chisamaliro cha.
Iyenera kukhala yonyowa.

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Chabwino, nkhani yabwino ndiyakuti,
queen akasankha...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
zipita
chimbale zivute zitani.

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
Koma ziyenera kutero
tsegulani usikuuno...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
mu kuwala kwa
mwezi wathunthu pamene
ili pachimake chapamwamba kwambiri.

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
Inde, solstice ...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
mwezi wathunthu, pamwamba kwambiri,
amazitchula nthawi zambiri.

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
Zomwe zimachitika
ngati chiphuka
kuwala kwa mwezi?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
Zosamveka.
Gawo lomaliza likusowa.

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
Ndiyenera kunena chilungamo,
chiswe chakhalapo
vuto.

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
Kotero apa ndinaganiza
tinathedwa nzeru.

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
Izi zimafuna
chikondwerero!

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
ine ndikuganiza
tazipeza.

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
Dikirani...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
izi ndizo
zikumveka zodabwitsa, koma ...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
Ine sindiri wa dziko lino.
(KUSEKA)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
Ndipo ndinaganiza mwina
chinachake m'mipukutu iyi
akhoza kundiuza...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
ngati pali njira
kuti ndibwerere kunyumba.

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
Mipukutuyo siitero
nenani zam'tsogolo...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
amangotiongola
ndi chidziwitso
zakale.

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
Hei, ndizo
mzere wabwino!

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
Mwamva zimenezo,
chabwino?

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
Ndiye simungandithandize?

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
Ine sindinanene zimenezo.

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
Sindingathe kuwerenga izi.

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
Ndi fumbi basi.
Chotsani.

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
Ndi inu.

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
Koma ine ndinakuwonani inu
kusintha kukhala moss.

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
Bwerani pafupi.

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
O, izi ndi zangwiro!
Mutha kundipanganso kukhala wamkulu.

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
Pafupi.

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
Ndi chikumbutso.

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
Ngati mungathe
ndimve tsopano...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
zikutanthauza
inu munafika kwa Nim.

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
Pod imakufunani.

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
Sindingathe kukhala
mozunguliranso chifukwa cha izo.

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
Ayi, musachite zimenezo!

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
Bwanji inu
ndipatseni ine?

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
simukumvetsa,
Ndiyenera kupita kunyumba ...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
izi ziribe kanthu
kuchita ndi ine.

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
Inu muli pano
pa chifukwa.

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
Mwina simukuwona
migwirizano pa.

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
Koma chifukwa
inu simukuwawona iwo

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
sizikutanthauza
iwo kulibe.

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
Ndikudziwa kuti mukuchita mantha.
Ingokhalani ndi Pod...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
kukhala nazo
ikaphuka...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
ndiyeno
inu mubwerera
zomwe mwapereka.

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
Mubwerera.

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
Chabwino, izo zinali mwamphamvu.

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
Ndiyenera kuwerenga
zambiri za izi.

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
Izo zikutanthauza
Ndikhoza kukafika kunyumba!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
Chabwino, ngati mukufuna
kupita kunyumba moyipa kwambiri,
ndiye wachoka chifukwa chiyani?

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(CROWD CHATTERING)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
Taya lupanga, Ronin,
tamaliza.

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
Sitinathe
mpaka Pod ikuphuka.

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
Ife tikubweretsa izo
kunyumba ku Moonhaven.

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
Ndikufuna inu
yang'anani pamene ndikuwuzani

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
ena onse a Leafmen
kutiyembekezera.

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
Hei, ndakuthandizani kufika pano,
koma sindinasinthe maganizo anga.

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
Kodi mukuganiza
chifukwa chakuti inu simuli
a Leafman panonso...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
simuli
gawo la izi?

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
Chabwino, tsogolo la Pod
zimatikhudza tonsefe.

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
Mfumukazi yapita.
(KHAMU LAKUWEWERA)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Koma, monga nthawi zonse,
adayang'ana kwa ife ...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
ngakhale mwa iye
mphindi zomaliza.

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
Usikuuno,
pamene Pod iyi ikuphuka,
Mfumukazi yatsopano idzauka!

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
Ndikudziwa kuti ndinu achisoni.

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Inenso ndiri.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
Koma Tara sanafune
kufuna kuti tizilira!

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
Iye angatifune ife
sangalalani ndi moyo wake!

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
Ndipo moyo
wa nkhalango!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
Kotero, khalani nazo izo.

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
Ndipo musataye
lupanga.

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(ZAKUBUULA)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(CROWD CHATTERING)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
Penyani, ine ndikuganiza
zomwe sindinapange
mawonekedwe abwino oyamba.

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
Palibe kanthu. Ine sindinayambe
anali ndi munthu wopambana
mbewa kwa ine kale.

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(KUSEKA)
Inu simuli ochokera
muli pano, muli?

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
Zomwe zimakupangani inu
kunena zimenezo?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
Mukadakhala,
Ndikanakukumbukirani.

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
KHAMU: Kwa Mfumukazi Tara!
Kwa mfumukazi!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
Mukufuna kupita
penapake mwakachetechete?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
Kodi zikhala bwino
ndi Ronin?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
Inde, iye anatero
onani Pod...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
koma palibe paliponse
otetezeka kuposa mtengo wa Nim.

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
Ine ndikuganiza iye ali
okhumudwa kwambiri
za mfumukazi.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
Ndiroleni ine
kukuwonetsani inu chinachake.
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
Bwanji?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(KUMWA)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(ZOKHUDZA) Ha.

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
Izo kwenikweni
zimakhala zosavuta.

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
Ndi chiyani--
(KUPUMULIRA)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
Uwu.

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(MBAPWERE)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NKHANI: Gwirani!
Chani?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
Ikani manja anu mondizungulira.

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
Koma ine sindimakudziwani inu.

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
Mukufuna kutero
kumukwera kapena ayi?

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: Mpukutuwo unatero
panalibe kanthu

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
mukhoza kuchita
mupulumutse, Ronin.

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
Muyenera kudziwa zimenezo.

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
Tumizani kodi
kwa Leafmen.

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
Adziwitseni
Pod ndi otetezeka
tikubweretsa kunyumba.

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
Inu munamumva iye.
Pitani mukawauze, anyamata!

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
Ndipo ndi nthawi yosangalatsa
ku Nim!

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
Kapena ingochitani
gawo loyamba.

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: Ndiyenera kuvomereza,
kuwuluka ndikwabwino, koma
uku ndikokwera mwa sitayilo.

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(AKUSEKA) Eya.
Sikuti aliyense angachite.

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
Inu muyenera kukhala
wofatsa kukwera nswala.
Bambo anga anandiphunzitsa bwanji.

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
Ndi chimodzi changa
zokumbukira bwino za iye.

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
Muyenera
kumusowa kwenikweni.

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
Ndikudziwa momwe zimamvera.

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
Chipatso ntchentche, eti?

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
Ndiye zili bwanji,
kukhala nazo zotero
moyo waufupi?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(MAWU A MNYAMATA)
Ndizabwino, Bambo!
Ndikakula ...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(MAWU A MUNTHU)
Ndikupita ku...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(MAWU A NKOLO)
ndikanakonda ndikanachita zambiri
ndi moyo wanga, mwana.

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(KUKHALA)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(KUPUMULIRA)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
Nkhalango ikunjenjemera
pa kupita kwa
chipatso chonyozeka chimawuluka.

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(SNARLING)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(ANTHU AKUCHEZA)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
Pepani, koma ndaluza
chinachake chokondedwa kwambiri kwa ine.

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
Inasiyidwa ndi bwenzi
amene salinso ndi ife.

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(KUBULA)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
ONSE: Ah!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
Mwaipeza!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
Ngati mukufuna kutenga
Pod iyi, mutero
uyenera kudutsa mwa ife!

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
Khazikani mtima pansi. sindine
ziwapweteka iwo.

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
Ndikuyifuna yamoyo.

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
Chabwino, ndife okha
amene amadziwa kutero
sungani momwemo.

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
Zikomo chifukwa cha malangizo.

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(KUMULA ZOWIRI)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Khalani ndi Pod,
ndizo zonse zomwe mumayenera kuchita.

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
Inde, koma ndinangoganiza--

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
Kodi inu munayamba mwatero
ganizirani za aliyense
kupatula inu nokha?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
Sizinali
kulakwa kwake konse!

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
Nanunso. Ndinkayembekezera
kwambiri kuchokera kwa iye.

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
Koma ine ndimaganiza inu
angadziwe bwino.

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
Pepani kwambiri,
chabwino?

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
sindikufuna
imvani izo.

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
Umenewo unali wotsiriza
gawo la mfumukazi
kuti ine-- (SIGHS)

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
Kuti aliyense wa ife
adzakhala nazo.

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
Mfumukazi inandipatsa ine.
Ndiyenera kutero
ndakhala pano ndi izo.

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
Ndichita chilichonse chomwe chingatenge
kukuthandizani kuti mubwezere.

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
Ndikuyamikira kupereka,
koma Wrathwood
ndizoopsa kwambiri.

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
Koma simungapite nokha.

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
Nanga bwanji zonse
chinthu cha masamba
kuti mwanena?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
Ine, muwuze iye.

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
Onani, mwana,
mwezi ukubwera.

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
Ndiyo nthawi ya pachimake-kapena-kufa.

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
Ndiye ngati palibe amene ali
plan yabwino --

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
Bwanji osangozemba,
mobisa?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
Lingaliro lalikulu.

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
Ndipita ngati ziwala
ndipo mukhoza kukhala
bwenzi langa la cricket.

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
Ndizowopsa,
Ndikhoza kuphedwa.
Ndinaganiza kuti mungakonde zimenezo.

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
Ndilibe
Zida za Boggan ndizothandiza.
Muma?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
Ndikudziwa kumene
tikhoza kupeza.

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
Chabwino?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
Ndiyenera kunena,
manja asanu ndi limodzi
bwino kuposa awiri.

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
Izo zakhala ziri
chondichitikira changa.

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
Inu mukhoza kufuna kutero
khalani patsogolo. Ayi!
Uwu!

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(KUKWERA)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB NDI GRUB:
Imani! Chonde!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
Mwana wanga anabadwa
usiku ngati uwu.

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
Izi zinali
misozi ya mwana wake.

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
Ndipo apa
khungu loyamba
iye anayamba wasungunula.

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
Iye anali wamkulu
kwa mphutsi.

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
Iye anatenga
pambuyo pa amayi ake.

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(KULIRA)
Nkhani zanu ndi zotopetsa
ndi wozunza!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
Ndipo Leafmen
anamutenga iye kwa ine.

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
Choncho ndinatenga
chinachake chawo.
Ndi zoyambira zamakhalidwe.

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
Diso kwa diso.
ONSE: O!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
Zowopsa!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
Usikuuno Pod yanu
zidzaphuka apa.

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
Ndipo pamene Pod
maluwa mumdima,
ndi zake...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
ku mdima.

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
Zidzakhala
kalonga wanga wamng'ono wakuda.

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
Ndiwononga
nkhalango ndi

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
chinthu chomwecho inu
ndikuyembekeza kuti adzachipulumutsa.

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(KUNYOZA)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
Ndimadana nazo kukupatsirani,
koma sichikunena
kuti mu mipukutu.

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
Zimakhala mu
gawo ndili nalo.

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
ONSE: O!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
MBUYA: Hei,
zida za Boggan ...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
chili kuti?
(MK GRUNTS)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
Kumeneko.

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN:
Tiyeni tichite izi mwachangu.

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
Inu.

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELA)
Uwu!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(KUMWA)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
O!
(KUGULA) O!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
Izo zinali zodabwitsa. Pano.
(KUCHITSA)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(AKUSEKA)
Ife tipita.

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
Uh! Ndiko kuti
kumamatira kwina.

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
Ayi, ndiye chitsulo,
musakhudze izo!
Uwu! (ZAKUBUULA)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
Uwu!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(KUnong'ona)
Gonyani.

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
Uwu. Siyani izo.

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
Uwu! Ayi, mwasiya.

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
sindikuchita.
Imani!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
Uwu. sindikuchita--

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: Tsopano!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
Inu.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
Mukudziwa...
zina mwa izi
zinthu zikuwoneka bwino.

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
Hei, ndiye chishalo changa!

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
Tili pati?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(KUPUMULIRA)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
O, ndi pamene
munthu uyu amakhala.

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(NTHU ZOPHUNZITSA)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
Sindikukhulupirira.

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
Iye wakhala akugwa
kuzungulira nkhalango
ngati chimbalangondo kwa zaka.

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
Ambiri akupondaponda
ingobwera ndi kupita,
koma munthu uyu ndi wodabwitsa.

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: Dikirani. Stompers?
MBUYA: Eya.

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Monga ife,
koma wamkulu ndi wosayankhula
ndi slow...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
nthawi zonse kukwera
pa zinthu. Stompers.

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
Ndipo uyu
amatengeka
ndi kutipeza.

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
Mwachionekere ndi zimenezo
chiopsezo chachitetezo.

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
Sindingakhale nawo
mapazi ake aakulu mafuta
kuponda pa Moonhaven.

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
Mmodzi mwa akuluakulu ake,
zakuda, zonyansa, zonunkha--

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
Chabwino, ndamva.

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
Kotero ife takhala
kumuponya iye
kuchokera panjira.

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
Ndiye ndiwe basi
kulimbana naye?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Koma wapezeka
zinthu zonsezi.

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
Amangopeza chiyani
tikufuna kuti amupeze.

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
Yang'anani pa mapu ake.

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
Ife tiri naye iye
kuyang'ana paliponse
koma kumene ife tiri.

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(KUSEKA)
Ndimakonda momwe
munthu uyu amalankhula.

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(Pang'onopang'ono)
"Taonani duwa ili."
(AKUSEKA)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(Pang'onopang'ono)
"Ndavulaza chigongono."
(AKUSEKA)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
Ine ndikuganiza ndi choncho
mtundu wanji.

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"Ndani wanena zimenezo?"

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
Ndi ntchito ya moyo wake.

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
Ndi bambo anga!

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
Iye chiyani?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
Ndine wopondaponda.

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
Chinachitika ndi chiyani?
Mwafota?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
Inde! Zomwe akudziwa.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
Mozama?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Lakhala tsiku lodabwitsa
kwa aliyense.

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
Muli ndi vuto
ndi stompers?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
Wopondaponda
adawaphwanya amalume anga.

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
O, mulungu wanga. Zoona?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
Ayi, ndikusokoneza.
(AKUSEKA)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
Patali kwambiri?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
Yesaninso,
mwina atero
kukumenyani mwamphamvu.

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (pang'onopang'ono)
Pepani.

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(NORMAL VOICE)
Ine ndikuganiza iye akulondola
za ine, Ozzy?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
Zonse ndikuwoneka kukhala
wokhoza kuchita...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(Pang'onopang'ono)
kuthamangitsa anthu.

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
Ayi, Atate,
simunatero! Ndili pano!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
Ndipo mukulondola
za izo zonse.
Osasiya kuyang'ana.

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
Osati pano.

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(KUTSAMBA)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(KUPULUMUTSA)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
Abambo! Abambo,
ingotembenuka!

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(KUNKHWA)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
Uh-o.

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
palibe kupsopsona.

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(KUMWA)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(KUKHALA)
Ozzy!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(KUPULUMUTSA)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
Hei, ndikuwoneka bwanji?

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
Zowopsa monga kale.
(MK KUCHEZA)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
Muli bwino?

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
Thamangani!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy, mungatero
chonde siyani?
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
O! O!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
O, eya, eya, eya!

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
Ali pano!
Ali mnyumba mwanga!

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(KUGULA)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(KUYANUKA)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(KUMULA ZOWIRI)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(KUKHALA PANG'ONO)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
Ayi!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(pang'onopang'ono) O!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
Ndavulaza chigongono!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
Mwamva zimenezo?
Iye ananena izo! (AKUSEKA)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
Uwu!

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
O, o, o, o!

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK YELPING)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
Ayi! Osalola kupita!

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
Osalola kupita! Ayi!
(KUMWA)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(ZAKUBUULA)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
O, o!

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
Moni kumeneko,
bwenzi langa laling'ono!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
Abambo! Abambo!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
O!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
Abambo! Abambo!
(KUSWARA PACHECHE)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK KUCHEZA)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(KUGULA Mofewa)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
RONIN: Tiye tizipita.

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
Inu simungakhoze kukhala.
Muli nafe tsopano!

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
Ndibwera kunyumba posachedwa, bambo.
Ndikulonjeza.

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
Koma MK,
tiyenera kupita.

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(SIGHS)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
Mukuganiza kuti ali bwino?

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
Inde, akhala bwino,
mitu yawo ili ngati miyala.

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
Aa, miyala yanzeru.

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
Ndizo zonse
zambiri zonyansa.

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
Uh! Zimamveka ngati
chinachake chafera muno.

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
Chinachake chinachitika.

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
MBUYA: bwanji
mukudziwa kopita?

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN:
Ndinalipo kale...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
ndi abambo ako.

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
Sanandiuze konse
za izi.

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
Iye sanalandire
mwayi.

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(ZAMBIRI GRUNT)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
Kalonga wanga wakuda uli bwanji?

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
Zili bwino!

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
Zabwino. Chifukwa
ikafa, iwe umwalira.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
Ife tikudziwa. Munati.

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
Ugly akuti "chiyani"?

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
Chani?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
Palibe.
(AKUSEKA)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
Shh!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(MELEME AKUSWA)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
Ndiko kutuluka kwathu.

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
Tikumanenso kuno
pamene inu muli nazo
Pod ndi slugs.

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
Tikuyenera bwanji
kuwapeza?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
Tsatirani matope.

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(ZAKUBUULA)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
Si inu
akubwera nafe?

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
Ndionetsetsa
palibe amene amakutsatirani.

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Osadandaula,
mumapeza gawo losavuta ...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
Ndimapeza gawo losangalatsa.

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
Hei, taonani!
Ndi Leafman!

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
Ndisunga izi mophweka.

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
Ndikuthamanga...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
muyesera kundigwira.

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
Tiyeni tizipita.

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(ZOWIRI GASP)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
Ndikakhala wamkulu kachiwiri,
Ndikubwera

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
kubwerera kuno ndi
chitini cha kupopera tizilombo.

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. Grub.

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
Ife tiri pansi apa!

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
Ndinakuuzani inu
amadzabwera kudzanditenga.

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(AKUSEKA)
Mtsikana uyu wagwidwa.

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Mmm... (GASPS)
Ndipatseni Pod!

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
O, bwerani,
muyenera kulimbikira
kugwila kwako, mzanga.

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
Ndi zachikazi pang'ono.

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(KUGULA)
(YELA)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
Ayi, ayi, ayi!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
Uwu, uwu!
(AKUSEKA)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
Fulumirani, kale
alonda abwerera!

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: Mochedwa kwambiri!

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Ndili ndi pulani!
Mwamsanga!

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
Aliyense abisale
mu zipolopolo zanu!

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
O! Ine ndatero
plan ina!

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB NDI GRUB GRUNTING)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
ZOTI: Pitani! Pitani!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MBU: uwu! Zimenezo zimawawa!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
Awa ndi maso anga!

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
Kodi mungapite
mwachangu chilichonse?

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
Ndizovuta
pamene inu muli
kukoka ubongo wanga!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronin!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
Zinadabwitsa bwanji.

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
Ndimalandira alendo ochepa.

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
Kungakhale kununkha
cha imfa. Anthu ena
osasamala za izo.

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
Palibe kanthu.

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin ndi wakale--

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
Mumati chiyani munthu
mukudziwa kale ...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
ndipo nthawi zonse amafuna
kuwononga?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
Ine ndimayembekezera inu
kubwera.

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
Koma sindinaganize
mungabwere nokha.

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
Ndani anati ndili ndekha?

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(MUB NDI GULU AKUKHUDZA MOYOWUTSA)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: uwu.

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(ZAMBIRI ZONSE)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
Uwu!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
Ooh! Kotero, chiyani
plan apa?

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
A Leafmen zana?
Chikwi?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
Osadzikweza.
(KUGULA)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(KUBUWA ONSE)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(ZONSE ZONSE)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
Chabwino, tsopano
Ndikuchita manyazi basi.

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
Ine kwathunthu
okonzeka kwambiri.

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(KUPULA)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(KUDZIWA)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
Pitani, pitani, pitani!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
Ndikuwopa kuti mutero
fufuzani ...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
ndizovuta kwambiri
kuposa kulowa.

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(KUMWA)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
ZOYENERA: Ronin!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
Yembekezanibe!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
Pitani! Tengani Pod
ku Moonhaven!

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
sindichoka
popanda inu!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
Tsopano mukuyamba
kulira (KUBUULA)
ngati Leafman!

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin!

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
Inu!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(MBEWU)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
Ayi!

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
Ife takhalapo
kukuyembekezerani inu.
Ronin ali kuti?

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
Iye anatipatsa ife
mutu woyamba.

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
Koma a Bogan
sali patali.

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
Mwakwanitsa!
Ndinadziwa kuti mungatero.

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
Inu muli nazo izo
kuchokera mu mipukutu?

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
Zinthu zina
mumangodziwa.

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
Hmm.

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
Tiyeni tiwone.

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
Kuwala kwa mwezi kumabwera apa,
zikuyenda apa...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
ifika pa Pod apa.

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
Ku mwezi
nsonga yapamwamba kwambiri.

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
Nthawi yokha
imatha kuphuka.

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
Kodi mukudziwa
izi zikutanthauza chiyani?

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Tili chete
anapulumutsa nkhalango!

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
Diso lachisanu! Pansi pansi.
Mochedwa kwambiri. (AKUSEKA)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
Chifukwa chake, Pod ikatsegulidwa,
chikuchitika ndi chani?

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
Ndikuganiza kuti ndipita kunyumba.

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
Chabwino, ine ndikuganiza
izi ndi--

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
Eya, ine ndikuganiza izo ziri.

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Mileme ya Mandrake!

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(KUPULA)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
Sakuukira,
iwo ali basi
kutsekereza mwezi.

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
Kodi mwakonzeka
za izi?

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(KUSEKA)
Kodi mukuseka?

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
Ndife owerengeka,
nthawi ndi tsogolo la
dziko lili pachiwopsezo.

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
Chifukwa chiyani ndinasiyanso?

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
Tikuwonani inu mmwamba umo.

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
Mwamsanga momwe ine ndingathere
pezani chisoti changa.

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
Zikomo.
Hei, anyamata!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
Ndikupita
amafuna yunifolomu!
Ndi mbalame!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
O, ndizo...
Inu...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
Izo zonse nzabwino.
Ndiwapeza ndekha.

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
A Leafman akupanga.

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(MBATS SREECHING)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(AMAZUVA AKUBUKULA)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(KUBUKULA)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK GRUNTING)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
Mukuchita chiyani?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
Ndikuthandizira.
Uwu, uwu.

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
Mwamva mfumukazi!
Ngati mukufuna kupita kunyumba ...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
muyenera kukhala
apa ndi Pod
ikaphuka.

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
si choncho
mukufuna chiyani?

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
Kotero ine ndiyenera
kungokhala pano?

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
Ine sindinanene zimenezo.

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
Ndiye ine ndikupita kumeneko.

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
Sindinanene
kuti kaya.

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
Simudziwa nkomwe
zomwe mukunena.

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
ndikunena,
amene amasiya
zonse...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
kwa dziko lomwe
ngakhale awo?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
Abambo. Bambo anga amatero!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
Ndiyenera kutero
tenga bambo anga!

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
Mukuganiza kuti
mukupita?

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
Mfumukazi inatero
Ndinali pano
chifukwa.

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
Izi ziyenera kukhala.

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
Ndiye msungwana wanga.

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
Ayi!

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
O, bwerani!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(CROW CAWING)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandrake!
Iye walunjika
za Moonhaven!

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
Grub! The Pod!
Zikuphuka
mumdima!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
Uwu! Ayi!

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
Hei, Abambo!

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
Tiyeni,
Ndikufuna thandizo lanu!

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(KUKHALA)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
Uwu, uwu!

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(KUBUWA)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(KUKHALA)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(KUKHALA KUPITILIRA)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(BEEPING AYIMA)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(AKUBUULA) Onse ndiwa
za ine, Ozzy.

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
Zaka zonsezi
kungothamangitsa zinthu
zomwe kulibe nkomwe.

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
Ndinaganizadi
Ndinamuwona mwana wanga wamkazi,

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
mainchesi awiri,
anakakamira mu mtsuko cholakwika.

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
Ndasokonezeka maganizo.

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
Ndipo ine ndiri
kuyankhula ndi galu.

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(KUYETEZA)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
Hei, Abambo!

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
Tiyeni,
Ndikufuna thandizo lanu, bambo!

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
Chani? Ayi! Ayi!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
Abambo ndiyang'aneni!

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
Ndili pompa!
Ingoyang'anani makamera anu!

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(OZZY WHIMPERS)
Ozzy, chonde.

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
Ndapanga
malingaliro anga, chabwino?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(MIBWA)
Chete!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(KUDUTSA)
sindisamalanso.

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
Zonse zomwe ndikufuna tsopano,
ndikupeza mwana wanga!

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
Abambo, chonde!

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
Chonde, ndikukufunani.

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(KUMWA)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
O! (KUSINTHA KWAMBIRI)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(KUGULA)
Ndili pa Boggans kwambiri.

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
Ah!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
Abambo!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
Osakomoka!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(pang'onopang'ono) sinditero!

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>Mwandipeza bwanji?</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
Ndaupeza uthenga wanu.

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>Munali kulondola.</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
Za chiyani?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>Za chilichonse.</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
Pepani.

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(NORMAL VOICE)
Inenso.

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(pang'onopang'ono) zidakhala bwanji
umakhala wochepa kwambiri?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>Abambo, zinali zodabwitsa!</i>
<i>Ndi zenizeni!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(MBATS SREECHING)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
Ndipo amafunikira
thandizo lanu.

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>Nditsateni!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(KUKHALA)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
Anandiphonya.

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
Ine sindinali
kulinga kwa inu.

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(KUMWA)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(KUBUWA)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
Ooh! Izi ziyenera kukhala
chipinda choperekera.

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
Uwu! Mnyamata,
mwatayika!
Pansi pa holo ...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
kupanga kumanzere, ndiyeno
mukawona wosamalira
ndi diso lodabwitsa--

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
Khalani chete!
(KUBUWA)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(KUGULA)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
Kalonga wanga wakuda.

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
Bwerani kwa Adadi.

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
sindikuganiza
zimakukondani.

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin!

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
Inu mukudziwa angati Boggans
Ndinayenera kulimbana kuti ndifike kuno?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
Kwambiri,
Sindinawerenge.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
Chabwino, chimodzi chinanso ndi chiyani?

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
Zonse ndi zenizeni!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
Zafikadi!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
Abambo, mileme!
Tiyenera kuwapeza
kutali ndi mwezi.

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(Pang'onopang'ono)
Ndizokongola kwambiri.

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
Palibe nthawi!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
Koma chiyani
chofunika kwambiri ndi--

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
Osati tsopano!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
O!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(NORMAL VOICE)
O, mukufuna kuti ndisewere
ma frequency omwe...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(pang'onopang'ono) kukopa--
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(BAT SCREECHES
KUSEWERA MOYOWA)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(ZAKUBUULA)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
Thamangani!
Ndikupezani bambo!

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
Ndiyenera kutero
bwererani kale--

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
O! O!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
Uwu, uwu, uwu!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
Iwo amaterodi
pita mu tsitsi lako!

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(ZAKUBUULA)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(KUMWA)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(ZAKUBUULA)
(MBATS SREECHING)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDAKE: Nthawi ino,
ndikakusiyani
kwa akufa...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
mukhala momwemo!

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(ZAKUBUULA)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
Ndi chiyani chimenecho
mawu ochepa
anthu inu?

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"Masamba ambiri,
chinachake-chinachake"?

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
Zolimbikitsa kwambiri.

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
Koma pamapeto pake
tsamba lililonse limagwa
nafa yekha.

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
Palibe amene ali yekha.

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
Ngakhale iye.

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(YELA)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(ZONSE ZONSE)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(KUMWA)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(BINGU GUMBULA)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(KUYAMBIRA MVULA)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(KUNGUNGULUTSA ANTHU)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(ONSE AKUWEWERA)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
Yang'anirani iwo
kwa ine.

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
Pali kumwetulira kumeneko.

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
Mfumu.

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
Mukuwoneka oyipa.

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
Hei, mwawona
kangati
Ndagundidwa?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
Ndinaphunzira zimenezo
kuchokera kwa inu.
(KUSEKA)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
Inu simuli
zindipangitsa ine kunena
zinthu zonse ...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
Ndinaphunzira kuchokera
inu tsopano, muli?

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
Chabwino, inu mukanatero
adaphunzira zambiri
zambiri kuchokera kwa abambo ako.

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
Ndinali wokongola
wosauka m'malo.

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
Musadzimenye nokha.
Posachedwapa mwawonetsa
lonjezo lina lenileni.

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
O, chonde.

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
Ingonenani
mukondana wina ndi mzake.

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
Ndinaganiza
tangotero.

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
Hei, mukadali pano.

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
Inde.

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
Ine ndikuganiza
Ndinaphonya mwayi wanga.

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
Ndine wachisoni.

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
Koma ayi
pepani kwathunthu.

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
Oo! Kugwira mwamphamvu!

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
Chikuchitikandi chiyani?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
Mfumukazi inakubweretsani kuno.
Nanga bwanji mfumukazi
amakutumizanso?

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(KUGULA)
Zikugwira ntchito!

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
Tiyenera kutero
kunena zabwino!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: chani?

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
Ndinu gawo lathu.

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
Masamba ambiri,
Ine nthawizonse ndimanena.

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
Ndikutanthauza,
a Leafmen amati.

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
Osati zimenezo
Ndine Leafman.

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
Akuti ndani?
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: Tipezana!

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
Ingotsatirani matope!

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
Nditero, Mub.

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
Mukupitadi.

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
Ikani manja anu mondizungulira.

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
( EXHALES)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
Nthawi zonse ndinkayembekezera
ngati ine, uh...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
ngati ine ndatsimikizira izo
kwa iye...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
iye, uh...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
mukudziwa.

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: Pa,
mukuganiza chiyani?

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
Ndi zangwiro, Abambo.

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
Kupatula, nsapato zili
apamwamba ndi manja
ndi zazitali.

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
Ndipo amavala
zipewa zenizeni,
osati acorns.

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
Zoona?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(KUSEKA)
Iwo ayenera kwambiri
ganizirani zomwe zingatheke.

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(KUKHALA)
Ozzy!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
Ndi izi, mnyamata.

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(KUKULA)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(GALASI KUSWA)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(KUKHALA)
Um...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(AKUSEKA) Pitani.
Ndi zanu nthawi zonse,
mulimonse.

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(KUBWERERA KWA Vidiyo)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
Hei.
<i>Hey!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
Ntchito bwanji?

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>Ayi, si ntchito</i>
<i>pamene mumakonda ntchito yanu.</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"Masamba ambiri, mtengo umodzi,"</i>
Ndi zomwe ndimanena nthawi zonse

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
U-nhu.

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
Mukuganiza bwanji
mukuchita, Leafboy?

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
Leafman. Inu mukudziwa
ndi Leafman.

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
Ndi choncho?

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>Sindinali wotsimikiza.</i>
<i>Hey, MK!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>Zomwe zikuchitika,</i>
<i>mwana wamkazi?</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
Hi, Mub.

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
Tinkacheza.

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
Pali thumba lalikulu
"tseka nkhope yako yosalala"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
kumeneko
ndi mtengo umenewo.

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>Bwanji osapita</i>
<i>nditenge?</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
Mvetserani, wopusa.
<i>Anyamata, musamenyane

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
O, sikukhala ndewu.
Ndikhoza kumukwapula
maso onse kumbuyo kwanga.

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(AKUSEKA)
<i>Ndikufuna kuwona</i>
<i>muyesa, odzola butt.</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>Sindinkafuna</i>
<i>ndiyenera kuchita izi!</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
Uwu!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
Mub, mutenge
mkamwa mwanu!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
Abambo, ndiyenera kupita
Heimlich mzanga
kuchokera ku slug.

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
Eya, izo zikuwoneka
zodabwitsa kwambiri.

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
Pano musaiwale izi.

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(Pang'onopang'ono)
Auzeni za
zisoti za acorn.

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
Kapena mungathe
auzeni nokha.

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
O!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(AKUSEKA MWACHISANGALA)
Chonde, Ozzy!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(KUKWERA PACHECHE)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(AKUSEKA ONSE)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>( NYAMUKA</i> KUSEWERA)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ ndine matriarch</i>
<i>zadziko lako</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ Pamene mukufuna,</i>
<i>ndigwira dzanja</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ Bwerani m'manja mwanga</i>
<i>Ndidzakutetezani kuti musavulazidwe</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ ndisunga</i>
<i>mtima wanu wamtengo wapatali</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ Anthu ena amayesa</i>
<i>kukukokerani pansi</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ Sangandipweteke</i>
Imani ndikunyadira

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ Ndiwe wankhondo</i>
Ndiwe wankhondo wanga </i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ Khalani yemwe muli </i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ Khalani yemwe muli </i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ Dziwani kuti moyo umagwira</i>
<i>kuposa zomwe mukuwona</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ Dzukani ndikupambana</i>
<i>Dzukani ndikupambana</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ Menyerani inu ndi ine</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ Yang'anani m'maso mwanga</i>
<i>ndi kukhulupirira</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ Tidzauka</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ Ndikuwona iwe ndi ine</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ Ndigwire dzanja langa</i>
<i>ndi ife</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ Tiyima,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ Tiyima</i>
<i>ndipo pamodzi tidzauka</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ Adzakuwotchani</i>
<i>pavuto</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ Ngati simuchitapo kanthu</i>
<i>monga iwo akufuna inu</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ O, mwana, khala wekha</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ Chitani zabwino ndikuthandizira dziko</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ Khalani yemwe muli </i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ Khalani yemwe muli </i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ Dziwani kuti moyo umagwira</i>
<i>kuposa zomwe mukuwona</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ Dzukani ndikupambana</i>
<i>Dzukani ndikupambana</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ Menyerani inu ndi ine</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ Yang'anani m'maso mwanga</i>
<i>ndi kukhulupirira</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ Tidzauka</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ Ndikuwona iwe ndi ine</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ Ndigwire dzanja langa</i>
<i>ndi ife</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ Tiyima,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ Tiyima</i>
<i>ndipo pamodzi tidzauka</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ Nyamuka</i>
<i>Nyamuka munthu wamng'ono</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ Musachite mantha,</i>
<i>Ndikugwira dzanja lako</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ Dziwani kuti moyo </i>
<i>imagwira zambiri kuposa</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ Zomwe tikuwona</i>
<i>ndi zomwe timapeza</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ Khalani yemwe muli </i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ Nyamuka</i>
Nyamuka, mkazi wamng'ono </i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ Osachita mantha</i>
<i>kuyika zonse pachiswe</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ Dziwani kuti moyo </i>
<i>imagwira zambiri kuposa</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ Zomwe tikuwona</i>
<i>ndi zomwe timapeza</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ Nditero</i>
<i>ndimenyereni inu ndi ine</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ Yang'anani m'maso mwanga</i>
<i>ndi kukhulupirira</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ Mayi wamng'ono,</i>
<i>tidzamenyana</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ Tidzauka</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ Ndikuwona iwe ndi ine</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ Ndigwire dzanja langa</i>
<i>ndi ife</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ Tiyima,</i>
<i>tidzamenyana, tidzamenyana</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ Tiyima</i>
<i>ndipo tonse tidzauka ♪</i>